1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
Es algo realmente bueno.
4
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Gracias.
5
00:01:15,720 --> 00:01:17,200
¿Cómo estás?
6
00:01:21,960 --> 00:01:23,040
¡Oye ahora!
7
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
¿Qué?
8
00:01:24,200 --> 00:01:26,560
¡Te ves bien!
¿De dónde vienes?
9
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
- En ningún lugar.
- Seguro.
10
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
- Dámelo.
- ¿Ningún "hola" primero?
11
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Eres un drogadicto.
12
00:01:34,840 --> 00:01:36,440
¿Cómo es tu italiano tan bueno?
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,080
Viví en Roma durante 5 años.
14
00:01:40,040 --> 00:01:41,120
¿De dónde eres?
15
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
soy americano,
16
00:01:44,560 --> 00:01:46,400
francés, italiano,
17
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
Senegaleses, argelinos, venezolanos.
18
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
¿Hiciste un nuevo amigo?
19
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Por fin alguien que habla italiano.
20
00:01:54,480 --> 00:01:56,600
-Sof, Gabriela.
- Encantado de conocerlo.
21
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Tú también.
22
00:02:26,440 --> 00:02:29,160
LYÓN
23
00:02:33,840 --> 00:02:35,120
Isis.
24
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
Eres tú. ¿Estás bien?
25
00:02:38,560 --> 00:02:39,680
Isis.
26
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
Toma, niña bonita.
27
00:02:41,040 --> 00:02:43,800
¿Sabes que tu gato es adorable?
28
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
Sí, la rescaté y la alimenté,
y sin embargo ella siempre está contigo.
29
00:02:47,840 --> 00:02:49,120
¿Porqué es eso?
30
00:02:50,320 --> 00:02:51,560
Estás borracho.
31
00:02:51,640 --> 00:02:54,000
Ven a conocer a mis amigos. Será divertido.
32
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
- ¿Divertido?
- ¿Con tus amigos paletos?
33
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
- ¿Qué?
- No, gracias.
34
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
¿Y qué, eres sueco o algo así?
35
00:03:02,520 --> 00:03:04,800
¿Por qué están tan obsesionados con Suecia?
36
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Mierda, amigo.
37
00:03:19,840 --> 00:03:20,960
¡Es tan bonita!
38
00:03:21,320 --> 00:03:23,600
Niña bonita, haznos el té
39
00:03:24,720 --> 00:03:27,040
Prepáranos el té
De la sartén a la tetera
40
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Le conviene.
41
00:03:28,360 --> 00:03:29,640
Te dije.
42
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
No te vayas.
43
00:03:31,560 --> 00:03:34,600
Por favor, Tahar.
Tahar dijo que eras un mujeriego.
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,800
- ¡En serio!
- Lo vi con una chica brasileña caliente.
45
00:03:37,880 --> 00:03:39,480
Debe drogarlos.
46
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
- Vete a la mierda.
- ¿Y ahora qué?
47
00:03:41,320 --> 00:03:43,240
- ¿Qué dije?
- ¡Estúpido!
48
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
- Relajarse.
- Basta.
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,200
Hola idiotas,
50
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
Parece que necesitas echar un polvo.
51
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
Estoy seguro de que todos tenéis hermanas.
52
00:03:51,640 --> 00:03:55,560
El plan es sencillo:
Cada uno de ustedes se tira a la hermana de otra persona.
53
00:03:55,920 --> 00:03:58,720
Puedes tirarte a su hermana.
él puede golpear a tu hermana.
54
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Etcétera. ¡Así que queda en la familia!
55
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
¡No hables de mi hermana!
56
00:04:03,720 --> 00:04:04,800
¿Estás loco?
57
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
¡Está borracho!
58
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
Hijo de puta.
59
00:04:08,560 --> 00:04:12,160
SEIS PIES MÁS
60
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Isis,
61
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
¿Por qué no te quedas conmigo?
62
00:04:38,520 --> 00:04:40,120
¿Has visto mi cara?
63
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Regresar.
64
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
Te necesito.
65
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Sof.
66
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
Sé que estás en casa.
67
00:05:02,440 --> 00:05:04,160
Tienes una carta.
68
00:05:04,240 --> 00:05:05,440
Devuélveme mi gato.
69
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Te has perdido varios de tus exámenes.
70
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
Has cambiado de especialidad dos veces.
71
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
No es de extrañar que tengas problemas con la visa.
72
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
Sólo tengo 30 días de aviso
para salir del país.
73
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
¿Qué debo hacer?
74
00:06:14,440 --> 00:06:15,880
Encuentra una escapatoria.
75
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
¿Qué tipo de laguna jurídica?
76
00:06:17,440 --> 00:06:21,160
En tan poco tiempo,
El matrimonio probablemente no sea una opción.
77
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Entonces tendrás que encontrar un trabajo.
78
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
Un contrato de trabajo.
79
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Encuentra algo que los franceses no puedan hacer.
80
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
¿Cómo qué?
81
00:06:34,120 --> 00:06:37,000
RUBAIX
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Funeraria musulmana
83
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
Hay un plato pequeño allí.
por tu cigarrillo.
84
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
¿Azúcar?
85
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
No, gracias.
86
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Yo tampoco tomo ninguno.
87
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
El único café que tomaré.
88
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Gracias.
89
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
Lo siento por tu madre.
90
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Habría venido a su funeral
si lo hubiera sabido.
91
00:07:44,720 --> 00:07:48,000
No había tenido noticias de tu padre
en mucho tiempo.
92
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Solíamos pasar los veranos en Sétif.
93
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
Siempre estaba contando historias locas.
94
00:07:54,640 --> 00:07:58,680
Pensábamos que se convertiría en poeta o escritor.
95
00:07:58,760 --> 00:08:02,600
No estoy seguro si mi padre te lo dijo,
pero necesito un contrato de trabajo.
96
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
O me deportarán.
97
00:08:04,280 --> 00:08:07,320
Sí, me contó todo. No te preocupes.
98
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
¿Cuándo lo recibiré?
99
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
¿Escapado?
100
00:08:11,000 --> 00:08:14,240
lo entiendo,
pero tendrás que trabajar primero.
101
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
Está bien, sólo me gustaría saber
cuando lo tendré.
102
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
Mi visa expira en unos días.
103
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
Trabajamos con la policía.
104
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
Los conozco bien.
105
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
No tendrás ningún problema.
106
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
Hola El Haj.
107
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
Hola.
108
00:08:35,360 --> 00:08:37,320
Esta es nuestra nueva empleada, Sofiane.
109
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Sof.
110
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
¿Qué es "Sof"?
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
Me llamo Sof.
112
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Trabajarás con él ahora.
113
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Hola.
114
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
Hola, soy la funeraria Boutlali.
115
00:08:56,200 --> 00:08:58,560
- Hola.
- ¿Eres el nuevo empleado?
116
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Bienvenido.
117
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
- Soy Morad.
-Sof.
118
00:09:03,720 --> 00:09:07,400
Su nombre es Sofiane,
pero quiere que lo llamemos Sof.
119
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Entonces es como tu nombre de rapero.
120
00:09:11,360 --> 00:09:12,640
¿De dónde eres?
121
00:09:14,040 --> 00:09:16,600
Nací en Sétif,
pero he vivido por todas partes.
122
00:09:16,680 --> 00:09:19,600
Senegal, Italia, Venezuela.
123
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Nueva York también.
124
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Eso es genial.
125
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
- ¿Entiendes árabe?
- Sí.
126
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Toma su bolso y síguelo.
127
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Apresúrate.
128
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
¿A dónde vamos?
129
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
A la morgue.
130
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
¿Ya?
131
00:10:23,560 --> 00:10:25,720
De nuestros dos últimos jóvenes contratados,
132
00:10:25,800 --> 00:10:29,320
uno se desmayó,
y el otro vomitó y salió corriendo.
133
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
- ¿Estás bien, El Haj?
- Sí, gracias a Dios.
134
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
¿Otro novato?
135
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
¿De dónde eres, novato?
136
00:10:47,400 --> 00:10:48,520
Soy de todas partes.
137
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
Es un setifiano.
138
00:10:52,680 --> 00:10:56,080
Soy hijo de un diplomático, por eso.
Recién nací allí.
139
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
No toques nada, sólo mirarás.
140
00:11:01,360 --> 00:11:04,720
No es bonito.
Atravesó el parabrisas.
141
00:11:27,360 --> 00:11:28,760
Te dejo con eso.
142
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
Hasta luego.
143
00:11:40,920 --> 00:11:41,960
Llena el balde.
144
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
¿Me escuchaste?
145
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
- Para agradecerte.
- Lo siento.
146
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Por favor.
147
00:14:13,680 --> 00:14:15,120
¡Es la verdad!
148
00:14:15,200 --> 00:14:18,560
Sofiane nunca cree mis historias,
pero son todas ciertas.
149
00:14:18,640 --> 00:14:19,880
Por supuesto.
150
00:14:19,960 --> 00:14:21,160
Entonces, un día...
151
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
Esto es gracioso.
152
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Un día, una amiga de mi madre,
153
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
tu abuela, que en paz descanse...
154
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
ella vino
con dos periquitos en una jaula.
155
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
ella queria ver
si pudiera comunicarme con ellos.
156
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
El primer día no pasó nada.
157
00:14:38,760 --> 00:14:40,000
El segundo día,
158
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
todavía nada.
159
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
El tercer día...
160
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
Date prisa, papá.
161
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
Iré al grano.
162
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Al tercer día todavía nada.
163
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Después de una semana,
164
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
vinieron a recoger sus periquitos,
165
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
y no podían creer lo que veían.
166
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
Estaba hablando con los periquitos.
167
00:15:00,680 --> 00:15:03,360
Fue una verdadera conversación de ida y vuelta.
168
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
Era como...
169
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
¿No puedes hacer algo?
170
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- ¿Acerca de?
- Sabes que.
171
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
Tu primo Boutlali me está explotando.
172
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
Sin contrato de trabajo.
173
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Estoy trabajando gratis.
174
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
Bueno, deberías haberte concentrado en la escuela.
175
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
- ¿Puedes conseguirle una visa belga?
- ¿Cómo?
176
00:15:36,880 --> 00:15:40,560
perderé mi pasaporte diplomático
y tener que pedir una visa.
177
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
- ¿Y la embajada?
- ¿Qué pasa con eso?
178
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
Incluso si todavía me necesitan,
Estoy jubilado ahora.
179
00:15:48,600 --> 00:15:52,160
No le preguntaré a ese nuevo embajador arrogante.
para cualquier cosa.
180
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
¿No le gustaron tus historias de pájaros?
181
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Así es.
182
00:15:57,000 --> 00:16:01,480
Preferiría que todos nos mudáramos a Sétif.
que pedirle cualquier cosa.
183
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Sí, claro.
184
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Entonces no puedes hacer nada.
185
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Hice lo que pude.
186
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
¿Qué pasa con el dinero?
187
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Mira mi pensión en euros,
188
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
y tú haces los cálculos.
189
00:16:14,040 --> 00:16:17,120
Si no quieres ser como yo,
terminar la universidad.
190
00:16:17,680 --> 00:16:19,320
No tuve tanta suerte como tú.
191
00:16:19,680 --> 00:16:23,280
quieres que te diga
¿Qué pasé a tu edad?
192
00:16:23,640 --> 00:16:25,760
No, ya lo sé, pero gracias.
193
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
¿Qué pasó en la escuela?
194
00:16:28,840 --> 00:16:31,240
- No.
- ¿No qué?
195
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
Son sólo un grupo de racistas.
196
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Vieron un nombre árabe y decidieron
197
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
para echarme después de un desliz.
198
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
¿Qué desliz?
199
00:16:39,000 --> 00:16:41,240
- Por favor, para.
- Estoy tratando de entender.
200
00:16:41,320 --> 00:16:42,880
Siempre haces esto.
201
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
- ¿Hacer lo?
- Olvídalo.
202
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Basta.
203
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
¿Estás hablando de mamá?
204
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
- Quiero saber.
- No hay nada que conseguir.
205
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
- ¡Hay!
- Tuvo una sobredosis con pastillas para dormir. ¡Eso es todo!
206
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
¡Suficiente!
207
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
- Dime.
- Cálmate, Sofiane.
208
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
Eres una molestia, Sofiane.
209
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
Voy a buscar su botella.
210
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
Queremos que lo envíen a Rabat esta noche.
¿Puedes hacer eso?
211
00:17:48,160 --> 00:17:50,240
Sí, tengo todos los documentos listos,
212
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Sólo necesito algunas firmas.
213
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Excelente.
214
00:19:08,120 --> 00:19:09,880
¿Qué da? Quiero mi teléfono.
215
00:19:11,040 --> 00:19:12,600
- Salir.
- Me quedo aquí.
216
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
Me duele el estómago.
217
00:19:14,680 --> 00:19:17,440
Entra o encontrarás un nuevo trabajo.
218
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
- El Haj.
- ¿Cómo estás?
219
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Bien, ¿tú?
220
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
Fanny, ¿puedes sellar esto, por favor?
221
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
- ¿Tres días?
- Exactamente.
222
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
¿Puedo tener mi teléfono?
223
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
Por favor.
224
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
¿Cuál es el problema?
225
00:20:19,120 --> 00:20:23,640
¿Qué es un venezolano italiano?
¿Qué hace el neoyorquino en mi furgoneta?
226
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
No sé.
227
00:20:26,800 --> 00:20:32,120
Pero esta idea de ser árabe, argelino,
Kabyle, y orgulloso de ello,
228
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
es una locura.
229
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
¿Y sabes qué?
230
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
Todas estas reglas religiosas,
haz esto, no aquello.
231
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Eso también es una locura.
232
00:20:40,280 --> 00:20:41,920
No me importa el Islam. No soy musulmán.
233
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Está bien. Eres un don nadie.
234
00:20:48,640 --> 00:20:51,800
Tal vez.
Pero al menos tendré un trabajo diferente.
235
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
Me alegro que te guste
cuidando a los muertos.
236
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
Tengo mejores cosas que hacer.
237
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
¿Cómo qué?
238
00:20:58,960 --> 00:21:01,440
Cualquier cosa. Cualquier cosa es mejor que esto.
239
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Salir.
240
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
¿Aquí?
241
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Cualquier cosa es mejor que esto.
242
00:21:19,640 --> 00:21:20,720
Sal, Sof.
243
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
¡Maldita sea!
244
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Sofiane, ¿quieres un té?
245
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
No, gracias.
246
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
¿Un poco de café?
247
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
No.
248
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Papá llegará a casa alrededor de las 6:00.
249
00:22:26,080 --> 00:22:29,640
no entiendo
Por qué sigue en la embajada todo el día.
250
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Lo que sea que lo haga feliz.
251
00:23:29,320 --> 00:23:31,600
- Pensé que vendió el piano.
- No pudo.
252
00:23:32,400 --> 00:23:34,560
Vinieron a buscarlo y él dijo que no.
253
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
No te enviarán de regreso al pueblo.
no te preocupes.
254
00:23:42,400 --> 00:23:45,240
¿No te preocupes? Eso es fácil para ti decirlo.
255
00:23:45,600 --> 00:23:47,680
No he tenido sexo en 8 meses.
256
00:23:50,200 --> 00:23:51,240
¿Qué?
257
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
- ¿Por qué no?
- ¿Cómo debería saberlo?
258
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
Eso es serio.
259
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
Pobre Lucas.
260
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
¿Pobre Lucas?
261
00:24:00,960 --> 00:24:03,560
¿Qué es este club solidario masculino?
262
00:24:03,640 --> 00:24:06,560
- Es una locura, son todos iguales.
- ¿De todos modos?
263
00:24:06,640 --> 00:24:10,120
Es un hecho biológico.
que la abstinencia es más difícil para los hombres.
264
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
¿Un hecho biológico? ¿Dónde leíste eso?
265
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
"¿Dónde leíste eso?"
266
00:24:14,920 --> 00:24:16,200
En un libro de biología.
267
00:24:16,280 --> 00:24:19,760
Sí, claro.
Ni siquiera sabes leer.
268
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
Entonces eres un machista.
269
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
En realidad, te iría bien en casa.
270
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
Encajarías perfectamente.
271
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Estamos aquí.
272
00:24:31,240 --> 00:24:32,880
- No.
- Sí.
273
00:24:36,560 --> 00:24:37,640
Hola cariño.
274
00:24:40,320 --> 00:24:41,680
Momento perfecto.
275
00:24:41,760 --> 00:24:43,280
Pasa, toma asiento.
276
00:24:54,080 --> 00:24:55,240
Ten cuidado conmigo.
277
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
He vuelto por ti
278
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Mierda, éste no.
279
00:25:06,320 --> 00:25:07,920
Era su canción.
280
00:25:08,000 --> 00:25:10,960
Sabía que estarías esperando
281
00:25:13,520 --> 00:25:16,520
Sabía que no podíamos
282
00:25:17,400 --> 00:25:20,560
Estar sin el otro por mucho tiempo
283
00:25:24,120 --> 00:25:27,200
He vuelto por ti
284
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
¿Qué estás haciendo?
285
00:27:29,120 --> 00:27:30,640
¿Qué demonios?
286
00:27:31,320 --> 00:27:34,560
Lo siento, pensé que estabas...
287
00:27:35,000 --> 00:27:36,120
¿Muerto?
288
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Sí.
289
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
¿En realidad?
290
00:27:40,880 --> 00:27:44,160
La primera vez que alguien dice eso. Lo siento.
291
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
- ¿Estás bien?
- No estabas respirando.
292
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Estaba haciendo mis ejercicios.
293
00:27:50,000 --> 00:27:53,560
Creemos que sabemos respirar,
pero realmente no lo hacemos.
294
00:27:53,960 --> 00:27:55,560
Tienes que aprender cómo.
295
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
Para caminar, comer,
296
00:27:57,640 --> 00:27:58,680
beber,
297
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
y caca también.
298
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
¿En realidad?
299
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Sí.
300
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
Tu pelvis debe estar cerca del suelo,
301
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
como cuando estás en cuclillas.
302
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Como para los baños turcos.
303
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
¿Baños turcos?
304
00:28:17,920 --> 00:28:20,680
- Es un agujero en el suelo.
- Bien.
305
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
no lo sabia
Los llamábamos así en Francia.
306
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
Aunque es más difícil leer un libro.
307
00:28:26,800 --> 00:28:27,920
Eso es cierto.
308
00:28:30,920 --> 00:28:33,240
- ¿Te gusta leer?
- Sí.
309
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
¿Qué estás leyendo ahora?
310
00:28:36,240 --> 00:28:38,600
Un libro sobre relaciones internacionales.
311
00:28:38,680 --> 00:28:41,320
sobre las guerras del petróleo.
312
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
- Interesante.
- ¿Qué pasa contigo?
313
00:28:55,680 --> 00:28:58,600
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Unas patatas fritas pequeñas.
314
00:28:58,680 --> 00:28:59,920
Unas patatas fritas pequeñas.
315
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
- ¿Ketsup, mayonesa?
-Mayo.
316
00:29:08,280 --> 00:29:09,440
¿Puedo?
317
00:29:16,800 --> 00:29:19,840
Boutlali me dijo que te gusta comer aquí.
318
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
Tiene buena pinta.
319
00:29:29,840 --> 00:29:31,160
¿No es demasiado dulce?
320
00:29:31,640 --> 00:29:32,840
Es lo habitual.
321
00:29:32,920 --> 00:29:34,640
La última vez fue demasiado dulce.
322
00:29:34,720 --> 00:29:36,080
Si es así, lo reharé.
323
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
Hace frío.
324
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
El té debe estar bien caliente.
325
00:29:47,760 --> 00:29:51,720
Sé que no me he concentrado en el trabajo,
pero ponte en mi lugar.
326
00:29:52,600 --> 00:29:56,480
Soy estudiante y mi escuela
No quiero renovar mi visa.
327
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Porque son racistas.
328
00:30:03,280 --> 00:30:04,480
Aquí.
329
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Esperar.
330
00:30:14,760 --> 00:30:17,960
Como decía, para renovar mi visa,
331
00:30:18,040 --> 00:30:19,840
Necesitaré un contrato de trabajo.
332
00:30:20,240 --> 00:30:23,760
Si pudieras hablar con Boutlali,
Te desharías de mí antes.
333
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
¿Hola?
334
00:30:38,800 --> 00:30:39,920
Kétchup, por favor.
335
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Estar ahí.
336
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
No hay muchos ancianos aquí ahora.
337
00:30:51,080 --> 00:30:54,280
Albergamos principalmente a jóvenes trabajadores subsaharianos.
338
00:30:54,360 --> 00:30:56,840
No siempre se llevan bien.
339
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
Aquí dentro.
340
00:31:09,920 --> 00:31:13,040
Un grupo lo recogerá en una hora.
¿Está bien?
341
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
- ¿No tiene familia?
- No.
342
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
Él preguntó por ti específicamente.
343
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
¿Lo conocías?
344
00:31:21,480 --> 00:31:23,840
Era muy limpio y meticuloso.
345
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
Pero después de que su esposa muriera en Cabilia,
él cambió.
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Te dejo con eso.
347
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Llena el balde.
348
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
¡Mierda!
349
00:33:05,280 --> 00:33:06,680
el que esta sucio
350
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
¿Es él quien juzga a los muertos o a los vivos?
351
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
Respeta a las criaturas de Dios. ¿Está eso claro?
352
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
Empezaré.
353
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
Mi nombre es Didier Leberger.
354
00:36:45,320 --> 00:36:47,400
estoy sin hogar,
355
00:36:47,480 --> 00:36:52,640
así que si alguien aquí
podría ahorrar algo de cambio,
356
00:36:53,320 --> 00:36:55,240
un vale de comida, o un billete de 500 dólares,
357
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
Eso sería genial.
358
00:36:59,640 --> 00:37:01,200
Eso fue valiente, Sofiane.
359
00:37:01,280 --> 00:37:03,240
Esta es tu primera vez aquí,
360
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Entonces no conoces a muchos de nosotros.
361
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
En lugar de fingir que todo está bien,
362
00:37:07,400 --> 00:37:10,160
Podrías usar ese miedo que sentiste.
entrando.
363
00:37:10,240 --> 00:37:13,120
El ejercicio es asumir una nueva identidad.
364
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
al mismo tiempo que te revelas.
365
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
Muéstranos de qué se trata.
366
00:37:19,040 --> 00:37:20,360
¿Tú entiendes?
367
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Sofiane,
368
00:39:05,080 --> 00:39:06,760
Mírame a los ojos.
369
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
Te estoy mirando.
370
00:39:10,080 --> 00:39:11,880
Dime algo en árabe.
371
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
¿Qué?
372
00:39:14,000 --> 00:39:16,080
Dime que me quieres en árabe.
373
00:39:23,320 --> 00:39:24,560
No así.
374
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
¿Qué ocurre?
375
00:39:38,160 --> 00:39:39,720
¿Estás bien? ¿No estás herido?
376
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Estoy bien.
377
00:39:41,200 --> 00:39:43,680
¿Qué estás haciendo? Cálmate.
378
00:39:43,760 --> 00:39:45,440
- ¡Déjalo ir!
- Mantén la calma.
379
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
Estaba actuando de forma extraña. No tiene identificación.
380
00:40:10,240 --> 00:40:12,120
Primera y última vez, ¿vale?
381
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
Espera un momento.
382
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
Sofía, por favor.
383
00:40:21,720 --> 00:40:24,960
Por favor, señora, lo siento mucho.
384
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
¿Puedo hablar con el oficial de policía?
por un minuto?
385
00:40:27,880 --> 00:40:29,640
Realmente me gustaría disculparme.
386
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
Puedes irte.
387
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
¿Disculpe?
388
00:40:32,640 --> 00:40:34,520
Rápido, antes de que cambie de opinión.
389
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Gracias.
390
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
pude verme a mi mismo
siendo enviado de regreso en un avión.
391
00:41:03,080 --> 00:41:07,120
Cuando ella dijo que podía irme,
fue como despertar de una pesadilla.
392
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
Nunca lo olvidaré.
393
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
Nunca.
394
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
¿A dónde vamos?
395
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
El Haj.
396
00:41:49,600 --> 00:41:51,880
- ¿Quién es?
- Él trabaja conmigo.
397
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
Adelante.
398
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
399
00:43:20,080 --> 00:43:21,120
Sofiana.
400
00:43:32,360 --> 00:43:34,120
Yo no husmearía.
401
00:43:34,920 --> 00:43:36,080
Por aquí.
402
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Tómalo.
403
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
¡Mierda!
404
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
Ya no trabajas conmigo.
405
00:46:14,600 --> 00:46:17,320
No entiendo. ¿Qué hice?
406
00:46:21,400 --> 00:46:25,440
Como dijo el profeta,
la paz y la salvación sean con él.
407
00:46:25,520 --> 00:46:28,600
Allah ama cuando alguien
hace algo con cuidado.
408
00:46:29,760 --> 00:46:31,240
Si Dios quiere.
409
00:46:32,680 --> 00:46:34,640
Pasaré más tarde.
410
00:46:35,400 --> 00:46:37,080
Vale, adiós.
411
00:46:40,840 --> 00:46:42,280
¿Cómo estás, Sofiane?
412
00:46:42,960 --> 00:46:44,040
Estoy bien.
413
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
No te gusta el árabe.
414
00:46:49,240 --> 00:46:51,560
¿Qué significa Sof?
415
00:46:53,440 --> 00:46:54,640
Nada.
416
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
Prefiero a Sofiane.
417
00:46:57,520 --> 00:46:58,760
Es un bonito nombre.
418
00:46:59,200 --> 00:47:02,160
Tiene un hermoso significado.
Deberías estar orgulloso.
419
00:47:06,440 --> 00:47:08,360
Es un placer trabajar contigo.
420
00:47:09,520 --> 00:47:12,600
Trabajar con El Haj siempre termina así.
421
00:47:14,040 --> 00:47:15,200
¿Cómo qué?
422
00:47:15,280 --> 00:47:17,480
El Haj siempre hace esto.
423
00:47:18,000 --> 00:47:20,560
Pero duraste más de lo que pensaba.
424
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Siempre hay un momento
425
00:47:25,080 --> 00:47:26,160
donde se desmorona.
426
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
No sé por qué.
427
00:47:27,440 --> 00:47:28,480
¿Oh sí?
428
00:47:29,880 --> 00:47:31,680
Así es él.
429
00:47:33,960 --> 00:47:35,840
Nunca ha ido a La Meca.
430
00:47:36,640 --> 00:47:40,040
¿Puedes creer que se llama Haj?
¿Pero nunca ha hecho la peregrinación al Haj?
431
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
¿Por qué os cuento todo esto?
432
00:47:46,160 --> 00:47:50,400
Uno de sus colegas dijo
Debería llamar a una funeraria musulmana.
433
00:47:50,480 --> 00:47:51,600
Él era musulmán,
434
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
pero no era creyente.
435
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
Era comunista.
436
00:47:55,920 --> 00:47:59,000
Si naces musulmán, mueres musulmán.
437
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
¿Qué pasa en el medio?
eso no cambia.
438
00:48:02,640 --> 00:48:05,880
Podemos repatriar el cuerpo.
Nos encargamos de todo.
439
00:48:06,440 --> 00:48:08,360
Él nunca habló de eso.
440
00:48:12,120 --> 00:48:14,040
No tendrías que hacer nada.
441
00:48:14,840 --> 00:48:16,240
Preferiría que lo enterraran aquí.
442
00:48:18,040 --> 00:48:21,160
Eso no es un problema.
¿Tienes una mesa grande?
443
00:48:21,240 --> 00:48:22,840
- ¿Un qué?
- Una mesa grande.
444
00:48:23,680 --> 00:48:26,080
Colocar el cuerpo para la limpieza.
445
00:48:26,480 --> 00:48:28,240
¿Lo lavarás aquí?
446
00:48:29,040 --> 00:48:31,800
Podemos hacerlo en la funeraria.
si lo prefieres.
447
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Sí,
448
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
por favor.
449
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Nos veremos en el hospital.
450
00:48:41,080 --> 00:48:42,320
Gracias.
451
00:48:43,200 --> 00:48:45,680
¿Por qué le contaste sobre la morgue?
452
00:48:46,120 --> 00:48:47,440
Habríamos terminado.
453
00:48:49,720 --> 00:48:50,840
¿Tienes hambre?
454
00:48:52,400 --> 00:48:56,360
Personas como Boutlali, El Haj,
y mi padre el borracho,
455
00:48:57,360 --> 00:48:58,600
son todos iguales.
456
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Mienten a sus esposas e hijos,
457
00:49:00,720 --> 00:49:03,240
a sus empleados y a sus clientes.
458
00:49:04,360 --> 00:49:06,960
El mundo árabe está en crisis
por culpa de ellos.
459
00:49:08,480 --> 00:49:10,960
Nunca me respondiste sobre la habitación.
460
00:49:11,040 --> 00:49:12,080
¿Qué habitación?
461
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
Podrías quedarte con mis amigos.
462
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Es mejor que la habitación de Boutlali.
463
00:49:17,280 --> 00:49:18,880
Son buena gente.
464
00:49:18,960 --> 00:49:21,160
Son religiosos y trabajadores.
465
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
¿Qué estás haciendo?
466
00:49:25,440 --> 00:49:26,840
No puedes hacer eso.
467
00:49:27,560 --> 00:49:28,720
No hice nada.
468
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Que Allah envíe oraciones y paz sobre él.
469
00:49:31,280 --> 00:49:34,880
El buen comportamiento es lo mejor.
470
00:49:34,960 --> 00:49:36,800
que fue dado a la gente.
471
00:49:41,400 --> 00:49:42,480
El Haj.
472
00:49:43,320 --> 00:49:45,640
¿Terminaste por hoy?
473
00:49:48,000 --> 00:49:49,240
Que Dios esté contigo.
474
00:49:53,400 --> 00:49:57,320
El Haj no habla mucho,
pero él sabe lo que piensa.
475
00:52:18,800 --> 00:52:20,880
Mi nombre es Zach.
476
00:52:21,240 --> 00:52:22,760
Zacarías.
477
00:52:22,840 --> 00:52:24,760
Soy de Bruselas.
478
00:52:25,160 --> 00:52:28,120
me he movido mucho
los últimos años.
479
00:52:29,360 --> 00:52:31,920
Porque estoy buscando una mujer.
480
00:52:32,960 --> 00:52:36,520
busco una mujer
quien me tendió la mano.
481
00:52:37,520 --> 00:52:39,840
Una mano que no sabía cómo tomar.
482
00:52:43,400 --> 00:52:46,120
Me gustaría decirle que no estaba listo.
483
00:52:47,120 --> 00:52:49,200
Claramente no estaba listo.
484
00:52:49,280 --> 00:52:50,960
Pero ahora lo soy.
485
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
También me gustaría decirle
que estoy pensando en ella.
486
00:52:58,720 --> 00:53:00,240
Que la extraño.
487
00:53:02,920 --> 00:53:05,960
Y me gustaría decirle eso.
488
00:54:54,520 --> 00:54:56,200
¿Nunca vienes a la mezquita?
489
00:54:58,640 --> 00:54:59,840
No te preocupes,
490
00:55:00,400 --> 00:55:02,440
Aquí sólo viene gente buena.
491
00:55:09,600 --> 00:55:12,080
Morad tuvo una adolescencia problemática.
492
00:55:12,840 --> 00:55:13,880
¿No es así?
493
00:55:15,200 --> 00:55:17,880
- Gracias a Dios encontró la paz.
- Gracias a Dios.
494
00:55:17,960 --> 00:55:20,320
Gracias a mi esposa y gracias a ti.
495
00:55:20,800 --> 00:55:23,040
Me presentó a Boutlali.
496
00:55:25,120 --> 00:55:26,600
Es un viejo amigo.
497
00:55:27,760 --> 00:55:30,120
Su trabajo es importante para la comunidad.
498
00:55:31,040 --> 00:55:33,360
Debes permanecer puro y honesto.
499
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
Morad puede ayudarte.
500
00:55:36,320 --> 00:55:39,160
Y puedes venir aquí cuando quieras.
501
00:55:55,280 --> 00:55:57,800
El primer sello de la Argelia independiente.
502
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
Impresionante, ¿no?
503
00:56:00,440 --> 00:56:01,440
¿Quién es este?
504
00:56:02,160 --> 00:56:03,200
Sofiane.
505
00:56:03,280 --> 00:56:05,640
Sofiane es el hijo de Hamid.
506
00:56:05,720 --> 00:56:07,320
Hamid es el hijo de Malika. Malika.
507
00:56:07,400 --> 00:56:08,680
Sé quién es Malika.
508
00:56:08,760 --> 00:56:10,800
Deja de repetirte. No estoy loco.
509
00:56:10,880 --> 00:56:12,080
Él trabaja conmigo.
510
00:56:19,160 --> 00:56:22,760
¿Sabes por qué El Haj
¿Ya no trabajarás conmigo?
511
00:56:23,640 --> 00:56:25,200
El Haj es así.
512
00:56:26,080 --> 00:56:27,360
¿Qué significa eso?
513
00:56:27,440 --> 00:56:29,800
Lo único que sé sobre él
514
00:56:29,880 --> 00:56:32,080
Es que aleja a las personas a las que se acerca.
515
00:56:32,720 --> 00:56:34,800
Por eso es bueno en su trabajo.
516
00:56:35,720 --> 00:56:37,440
No se apega a los muertos.
517
00:56:39,160 --> 00:56:41,360
- ¿Le ofreciste algunas citas?
- Sí.
518
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
¿Cuales?
519
00:56:43,720 --> 00:56:46,280
En el cuadro verde.
Encerraste a los demás.
520
00:56:48,200 --> 00:56:49,920
Tiene miedo de que, de lo contrario, engorde.
521
00:56:52,000 --> 00:56:53,240
Ella es mamá.
522
00:57:05,720 --> 00:57:08,080
¿Sabes dónde estuve los últimos dos días?
523
00:57:08,160 --> 00:57:10,640
- ¿En Niza?
- Sí, en Niza.
524
00:57:11,320 --> 00:57:14,560
Voy a abrir una oficina allí
y quiero que lo ejecutes.
525
00:57:14,640 --> 00:57:16,080
Serás el jefe.
526
00:57:18,320 --> 00:57:19,680
¿Hablas en serio?
527
00:57:21,320 --> 00:57:23,600
Morad dijo que le recuerdas a El Haj.
528
00:57:24,200 --> 00:57:26,080
Lo dijo como un insulto.
529
00:57:26,440 --> 00:57:28,600
pero eso significa que eres un gran trabajador.
530
00:57:30,120 --> 00:57:34,000
Prepararé tu contrato,
y lo tendrás una vez que llegues allí.
531
00:57:34,720 --> 00:57:35,760
A Niza.
532
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
Sofiane,
533
00:57:38,080 --> 00:57:40,280
Esta es una oferta seria.
534
00:57:40,720 --> 00:57:42,080
Así que piénsalo.
535
00:57:42,960 --> 00:57:44,240
Piensa detenidamente.
536
00:57:55,680 --> 00:57:56,720
¿Estás bien?
537
00:57:56,800 --> 00:57:59,960
Sí, pero te lo dije
que me esperes abajo.
538
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
¿Qué?
539
00:58:19,400 --> 00:58:22,240
No parece que un estudiante viva aquí.
540
00:58:23,280 --> 00:58:24,640
¿Qué significa eso?
541
00:58:24,720 --> 00:58:26,320
No lo sé...
542
00:58:26,960 --> 00:58:29,720
No hay libros ni cuadernos.
543
00:58:30,280 --> 00:58:31,520
¿Entonces?
544
00:58:32,720 --> 00:58:34,200
Entonces, nada.
545
00:58:35,000 --> 00:58:36,760
¿Quieres ver mi identificación de estudiante?
546
00:58:37,280 --> 00:58:38,360
No, gracias.
547
00:58:41,880 --> 00:58:43,200
¿Qué estás haciendo?
548
00:58:44,080 --> 00:58:48,120
No tengo fotos tuyas.
Eres lindo cuando estás enojado.
549
00:58:48,200 --> 00:58:50,640
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Quieres quitarte la ropa?
550
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Raquel.
551
00:58:54,160 --> 00:58:55,360
Sólo tus pantalones.
552
00:58:55,440 --> 00:58:56,480
Nos vamos.
553
00:58:59,280 --> 00:59:00,880
Estoy seguro de que tienes condones.
554
00:59:01,880 --> 00:59:03,160
¿Qué fue eso?
555
00:59:10,400 --> 00:59:13,000
No sabía que eras religioso.
556
00:59:14,160 --> 00:59:15,320
Sólo estoy leyendo el Corán.
557
00:59:16,680 --> 00:59:18,600
- ¿Eso te molesta?
- No.
558
00:59:19,960 --> 00:59:21,240
En absoluto.
559
00:59:23,680 --> 00:59:25,120
estoy sorprendido,
560
00:59:25,760 --> 00:59:26,800
eso es todo.
561
00:59:48,120 --> 00:59:49,200
No, gracias.
562
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Entonces eres religioso.
563
00:59:54,760 --> 00:59:56,080
Esto se está volviendo molesto.
564
00:59:56,160 --> 00:59:58,560
Entonces tómate una copa conmigo.
565
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
¿Por qué?
566
01:00:00,320 --> 01:00:01,840
Quiero saber.
567
01:00:01,920 --> 01:00:03,320
¿Sabes qué?
568
01:00:03,400 --> 01:00:04,600
Quien eres
569
01:00:07,360 --> 01:00:10,440
porque no tomaré una copa
y leo el Corán,
570
01:00:10,520 --> 01:00:11,920
¿Ya no me conoces?
571
01:00:15,240 --> 01:00:17,320
Siento que no te conozco.
572
01:00:22,840 --> 01:00:25,240
¿Por qué solo sales?
¿Con turcos y árabes?
573
01:00:27,760 --> 01:00:28,920
¿Por qué preguntas eso?
574
01:00:41,320 --> 01:00:42,440
Allá.
575
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
¿Feliz ahora?
576
01:00:43,960 --> 01:00:45,520
¿Sabes quién soy?
577
01:00:46,640 --> 01:00:49,400
No sé quién soy en absoluto.
578
01:00:49,480 --> 01:00:50,600
¡De nada!
579
01:00:51,480 --> 01:00:53,920
¿Quieres algo sencillo?
Vete a dormir con un chico blanco.
580
01:00:54,000 --> 01:00:56,640
No necesitarás yoga, clases de actuación,
o cualquier cosa.
581
01:01:01,320 --> 01:01:03,400
Eres un idiota.
582
01:01:38,280 --> 01:01:41,640
Te lo ruego. Era un buen musulmán.
583
01:01:41,720 --> 01:01:43,360
¡Un buen musulmán!
584
01:01:44,240 --> 01:01:45,360
Por favor.
585
01:01:46,640 --> 01:01:48,560
Mi hermano se suicidó.
586
01:01:48,640 --> 01:01:51,920
Te lo ruego. Por favor.
587
01:01:52,000 --> 01:01:54,280
Lo siento, pero si eso es cierto...
588
01:01:55,120 --> 01:01:58,280
el sera lavado
y enterrado como un buen musulmán.
589
01:02:02,760 --> 01:02:04,680
Gracias, que Allah te bendiga.
590
01:02:08,320 --> 01:02:10,720
¿Por qué dijiste eso? Fue un suicidio.
591
01:02:10,800 --> 01:02:12,040
La tradición dice que no podemos...
592
01:02:12,120 --> 01:02:14,120
¿Quién eres tú para hablar de tradición?
593
01:02:14,200 --> 01:02:17,360
quien eres tu para decir
¿Si alguien es un buen o un mal musulmán?
594
01:04:37,160 --> 01:04:38,520
¿Qué estás haciendo aquí?
595
01:04:40,480 --> 01:04:42,120
Quiero trabajar contigo.
596
01:04:46,960 --> 01:04:48,080
Nos vemos mañana.
597
01:05:32,880 --> 01:05:34,240
Mi amor.
598
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Señora,
¿Quién te dejó entrar aquí?
599
01:05:41,040 --> 01:05:43,200
¿Eres familia? No puedes tocar...
600
01:05:43,440 --> 01:05:44,680
Mira,
601
01:05:44,760 --> 01:05:46,960
Déjame en paz o haré una escena.
602
01:06:51,600 --> 01:06:55,040
lo se
No debería haberla dejado tocar el cuerpo.
603
01:06:58,120 --> 01:07:00,480
Está bien. Yo hubiera hecho lo mismo.
604
01:07:19,320 --> 01:07:21,400
¿Es este el único trabajo que has tenido?
605
01:07:23,440 --> 01:07:26,520
No puedo imaginarte haciendo nada más
porque...
606
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
¿Sí?
607
01:07:34,880 --> 01:07:37,040
- ¿Este es tu hummus habitual?
- Sí.
608
01:07:37,120 --> 01:07:38,600
Tiene un regusto extraño.
609
01:07:38,680 --> 01:07:40,400
- ¿Quieres uno nuevo?
- No.
610
01:07:40,480 --> 01:07:42,360
Tomaré té. No demasiado dulce, muy picante.
611
01:07:48,520 --> 01:07:52,320
¿Por qué no probar un restaurante diferente?
¿Ya que este lugar no es genial?
612
01:07:55,520 --> 01:07:58,440
Lo estás haciendo muy bien.
No me queda nada que enseñarte.
613
01:08:00,040 --> 01:08:03,440
Boutlali tiene problemas para encontrar empleados.
Quiere que te quedes.
614
01:08:05,720 --> 01:08:08,240
Necesitas decidir
lo que quieres hacer en la vida.
615
01:08:10,920 --> 01:08:12,200
Puedes irte.
616
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Ir.
617
01:08:19,040 --> 01:08:20,120
¡Ir!
618
01:09:17,320 --> 01:09:20,200
AGRADABLE
619
01:09:45,480 --> 01:09:47,800
Es tabú si mueres con una erección.
620
01:09:47,880 --> 01:09:51,040
- No te enviarán de regreso al pueblo.
- Una vergüenza.
621
01:09:51,120 --> 01:09:54,640
Es después de una muerte violenta,
como por ahorcamiento o por veneno.
622
01:09:54,720 --> 01:09:56,320
- ¿Has visto eso?
- No.
623
01:09:56,400 --> 01:09:59,320
- ¿Cómo es este tu trabajo?
- Es sólo un trabajo temporal.
624
01:09:59,400 --> 01:10:02,640
Tan pronto como obtenga mi visa,
Cerraré la tienda.
625
01:10:02,720 --> 01:10:05,600
- Pero puede ser gratificante.
- ¿Recompensante?
626
01:10:05,680 --> 01:10:08,520
La experiencia.
Acabo de tener un pensamiento.
627
01:10:08,600 --> 01:10:11,120
Si muero mañana y se me pone dura,
628
01:10:11,200 --> 01:10:12,520
¿Harías que mi polla se ablande?
629
01:10:13,160 --> 01:10:14,760
Sólo por eso no moriré.
630
01:10:14,840 --> 01:10:16,920
No voy a morir.
631
01:10:17,000 --> 01:10:20,240
Tendrás que ponerte duro
mientras estás vivo primero.
632
01:10:20,320 --> 01:10:21,360
Lo que sea.
633
01:10:21,440 --> 01:10:24,000
Ni siquiera podrás cerrar mi ataúd.
634
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
¿Debería decírselo?
635
01:10:26,040 --> 01:10:27,040
Nos vemos chicos.
636
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
Oye, no toques demasiadas pollas.
637
01:10:30,080 --> 01:10:32,120
¡No, no hasta que estés muerto!
638
01:10:50,000 --> 01:10:51,240
Xavier Candoni.
639
01:10:51,960 --> 01:10:52,960
¿Debemos?
640
01:11:03,120 --> 01:11:06,400
Lo único que sé es que hay una disputa familiar.
No estoy seguro de por qué.
641
01:11:06,480 --> 01:11:08,200
Quieren hablar con un musulmán.
642
01:11:08,280 --> 01:11:10,280
Lo dividiremos 50/50, ¿vale?
643
01:11:14,040 --> 01:11:15,560
Sr. Rhamani, Sr. Candoni.
644
01:11:20,200 --> 01:11:22,160
Hola a todos,
645
01:11:22,240 --> 01:11:24,840
Soy Sofiane Rhamani
de la funeraria Boutlali.
646
01:11:25,760 --> 01:11:27,440
¿Quién es la esposa del fallecido?
647
01:11:27,520 --> 01:11:28,800
Soy.
648
01:11:31,160 --> 01:11:32,800
Mi más sentido pésame, señora.
649
01:11:33,560 --> 01:11:34,560
Gracias.
650
01:11:35,160 --> 01:11:37,320
¿Puedes mostrarme el cuerpo?
651
01:11:37,400 --> 01:11:39,920
Ve a mostrarle el cuerpo.
¿Cómo harás eso?
652
01:11:40,000 --> 01:11:42,760
- ¿Cómo lo enterraremos dignamente?
-Malika.
653
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
¡Seguir!
654
01:11:44,000 --> 01:11:45,360
Por favor.
655
01:11:46,080 --> 01:11:47,120
¿Puedo verlo?
656
01:11:47,200 --> 01:11:48,400
Ahí está.
657
01:11:56,640 --> 01:11:57,920
Seguí sus deseos.
658
01:12:07,240 --> 01:12:10,360
Claro, pero ella no respetó
la religión de su marido.
659
01:12:10,440 --> 01:12:11,880
Encontró la religión estúpida.
660
01:12:11,960 --> 01:12:13,320
¡Eres estúpido!
661
01:12:13,400 --> 01:12:16,040
¡Nunca me has aceptado en esta familia!
662
01:12:16,120 --> 01:12:18,240
¡Eres sólo un sucio mentiroso!
663
01:12:18,320 --> 01:12:19,480
Por favor...
664
01:12:34,560 --> 01:12:36,480
Los muertos no pertenecen a nadie.
665
01:12:38,440 --> 01:12:41,480
Esta mujer respetaba
los últimos deseos de su marido.
666
01:12:41,560 --> 01:12:43,600
Ella le metió ideas en la cabeza.
667
01:12:43,680 --> 01:12:46,040
Y quieres que se respeten las tradiciones.
668
01:12:47,760 --> 01:12:51,880
¿Qué hacemos cuando nuestros deseos?
confrontar las tradiciones de nuestros antepasados?
669
01:12:51,960 --> 01:12:54,240
¿Qué está diciendo?
670
01:12:54,320 --> 01:12:55,680
¿Quién es este chico?
671
01:12:55,760 --> 01:12:57,200
¿Qué debemos hacer ahora?
672
01:12:58,760 --> 01:12:59,880
Es sencillo.
673
01:13:00,560 --> 01:13:02,560
Este hombre quería ser incinerado.
674
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
No podemos cambiar eso.
675
01:13:04,840 --> 01:13:07,440
Pero podemos colocar sus cenizas en un ataúd.
676
01:13:07,520 --> 01:13:09,240
y enterrarlo con dignidad.
677
01:13:13,480 --> 01:13:15,640
Como si tuviéramos otra opción.
678
01:13:18,680 --> 01:13:20,320
¿En un cementerio musulmán?
679
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
Bueno.
680
01:13:39,120 --> 01:13:40,520
Qué diplomacia.
681
01:13:41,720 --> 01:13:43,200
Estuviste genial allí.
682
01:13:43,840 --> 01:13:44,840
Gracias.
683
01:13:46,080 --> 01:13:48,320
Mi padre solía trabajar con musulmanes.
684
01:13:48,400 --> 01:13:50,600
No lo hago tan a menudo.
685
01:13:50,680 --> 01:13:52,760
Quieren que los musulmanes se encarguen de las cosas.
686
01:13:52,840 --> 01:13:54,880
¿Tu jefe podría conseguirme un contrato de trabajo?
687
01:13:54,960 --> 01:13:57,000
Traeré clientes musulmanes.
688
01:13:57,080 --> 01:13:59,120
Tengo una idea mejor.
689
01:13:59,560 --> 01:14:01,080
Pongámonos manos a la obra.
690
01:14:01,160 --> 01:14:03,640
Haremos todo 50/50. ¿Suena bien?
691
01:14:03,720 --> 01:14:06,560
El problema es que necesito un contrato de trabajo.
692
01:14:06,640 --> 01:14:09,600
- ¿Puedes preguntarle?
- Mi jefe es un estafador.
693
01:14:10,120 --> 01:14:11,800
Eso me haría perder mi trabajo.
694
01:14:12,400 --> 01:14:13,960
¿Conoces a alguien que pueda ayudar?
695
01:14:14,040 --> 01:14:15,800
No. Lo lamento.
696
01:14:18,760 --> 01:14:21,400
Pero me tomo en serio mi idea de negocio.
697
01:14:21,480 --> 01:14:23,720
Tienes algo. Piénselo bien.
698
01:14:54,240 --> 01:14:56,520
¡Responde, imbécil!
699
01:15:01,640 --> 01:15:03,320
- ¿Estás bien?
- Sí.
700
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Gracias.
701
01:15:05,280 --> 01:15:06,680
Bonito apartamento.
702
01:15:08,920 --> 01:15:10,120
Es...
703
01:15:11,120 --> 01:15:12,280
inusual.
704
01:15:13,080 --> 01:15:15,760
- Espera a ver el interior.
- Me encanta la decoración.
705
01:15:31,840 --> 01:15:32,880
¡Idiota!
706
01:15:56,760 --> 01:15:58,240
¿Estás saliendo con alguien?
707
01:15:59,840 --> 01:16:00,840
¿Tú?
708
01:16:00,920 --> 01:16:01,920
No.
709
01:16:05,160 --> 01:16:06,480
Es hermoso aquí.
710
01:16:19,400 --> 01:16:23,120
La embajada finalmente se está organizando
una fiesta de jubilación para papá.
711
01:16:23,800 --> 01:16:26,080
No sabemos cuándo, pero deberías venir.
712
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
¿Por qué?
713
01:16:28,200 --> 01:16:29,400
¿Va a cantar?
714
01:16:29,480 --> 01:16:30,600
Basta.
715
01:16:32,640 --> 01:16:35,320
Desde que murió mamá, se ha convertido en cantante.
716
01:16:35,880 --> 01:16:38,880
Como si sus historias no fueran lo suficientemente molestas.
717
01:16:39,200 --> 01:16:41,880
- ¿Qué te hizo alguna vez?
- Nada.
718
01:16:41,960 --> 01:16:43,120
Ese es el problema.
719
01:16:43,200 --> 01:16:46,560
Él nunca hizo nada por mí, por nosotros,
o para sí mismo.
720
01:16:46,640 --> 01:16:50,320
Habrías preferido que se sumergiera
en los bolsillos de la embajada?
721
01:16:50,400 --> 01:16:52,000
Por no hablar de mamá.
722
01:16:53,040 --> 01:16:55,600
Como todos nosotros, hizo lo mejor que pudo.
723
01:16:56,520 --> 01:16:58,640
Era bueno inventando historias.
724
01:16:58,720 --> 01:17:00,240
A ella le gustaba escucharlos.
725
01:17:04,920 --> 01:17:07,640
ella estaba sola
en todos estos países de mierda.
726
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Las alegrías de ser diplomático.
727
01:17:10,080 --> 01:17:12,280
Es un mentiroso egoísta.
728
01:17:12,360 --> 01:17:13,920
Eres alguien para hablar.
729
01:17:14,600 --> 01:17:17,880
- ¿Qué significa eso?
- No te presentaste a tus exámenes.
730
01:17:17,960 --> 01:17:19,680
Actuamos como si no tuviéramos ni idea.
731
01:17:19,760 --> 01:17:22,040
¿Por qué? Porque cuando Sofiane está enfadada,
732
01:17:22,120 --> 01:17:23,360
nadie dice una palabra.
733
01:17:24,760 --> 01:17:26,640
- Está bien.
- No, no lo es.
734
01:17:29,880 --> 01:17:33,080
collar de mamá
Pertenece a Hind, a mí y a ti.
735
01:17:33,160 --> 01:17:34,960
¿Y quién se lo queda?
736
01:17:35,040 --> 01:17:37,440
Tú, por supuesto. Como siempre.
737
01:17:40,640 --> 01:17:43,200
Eres como papá. Eso es lo que te molesta.
738
01:18:20,760 --> 01:18:21,960
¿Hay alguien ahí?
739
01:18:22,560 --> 01:18:23,560
Sí.
740
01:18:26,560 --> 01:18:27,600
Sofiane.
741
01:18:28,880 --> 01:18:30,000
Boutlali.
742
01:18:31,320 --> 01:18:33,480
Abdelmajid Boutlali, el primo de tu jefe.
743
01:18:35,960 --> 01:18:37,400
Dijo que eres el hijo de Hamid.
744
01:18:38,280 --> 01:18:39,960
Él también es mi primo.
745
01:18:40,360 --> 01:18:41,440
Todos somos familia.
746
01:18:45,120 --> 01:18:46,240
Mira,
747
01:18:47,040 --> 01:18:50,040
estoy aquí
porque el hijo de mi jefe murió anoche.
748
01:18:51,880 --> 01:18:53,760
La familia Belhassen.
749
01:18:54,320 --> 01:18:57,600
El cuerpo está en la morgue.
Tiene que ir hoy a Túnez.
750
01:18:57,680 --> 01:18:59,080
¿Puedo contar contigo?
751
01:18:59,160 --> 01:19:01,480
¿Puedes encargarte de esto inmediatamente?
752
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Bien.
753
01:19:16,480 --> 01:19:17,480
Gracias.
754
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
Nunca olvidaré esto.
755
01:19:25,200 --> 01:19:26,640
Mi jefe tampoco.
756
01:19:26,720 --> 01:19:28,280
¿Lo conoces?
757
01:19:28,360 --> 01:19:30,520
Samir Belhassen, el empresario.
758
01:19:30,600 --> 01:19:31,840
Es muy generoso.
759
01:19:32,680 --> 01:19:35,040
Porque eres familia,
Sabía que funcionaría.
760
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Por favor sea discreto.
761
01:19:38,560 --> 01:19:40,520
Ni siquiera se lo he dicho a mi esposa todavía.
762
01:19:41,640 --> 01:19:42,920
Ve, no lo pierdas.
763
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
Ahí tienes.
764
01:19:47,480 --> 01:19:49,360
Tenías que girar allí.
765
01:19:50,080 --> 01:19:51,920
¿Qué ocurre? Tienes que seguirlo.
766
01:19:53,080 --> 01:19:54,960
¿Estás loco o algo así?
767
01:19:55,040 --> 01:19:58,560
- ¡Contéstame!
- ¡Haz eso otra vez y te daré un puñetazo!
768
01:20:00,840 --> 01:20:03,040
Vas a llamar a tu tonto primo
769
01:20:03,120 --> 01:20:04,920
y dile que quiero un contrato hoy.
770
01:20:06,280 --> 01:20:07,720
- ¿Qué contrato?
- ¡Maldita sea!
771
01:20:07,800 --> 01:20:09,480
¿Están todos sordos?
772
01:20:09,560 --> 01:20:10,880
¡Sin contrato, sin cuerpo!
773
01:20:13,320 --> 01:20:14,440
Ese será mi jefe.
774
01:20:14,520 --> 01:20:16,600
No te importe una mierda. Llama a Boutlali.
775
01:20:17,880 --> 01:20:19,800
Necesitas resolverlo.
776
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
¿Qué?
777
01:20:23,080 --> 01:20:24,520
Está bien, se lo diré.
778
01:20:25,920 --> 01:20:28,280
Dijo que su escáner está roto.
779
01:20:28,360 --> 01:20:31,600
Me enviará una foto por mensaje de texto
de mi contrato firmado ahora mismo.
780
01:20:32,120 --> 01:20:33,760
Hola, ¿escuchaste eso?
781
01:20:33,840 --> 01:20:35,360
Sí, por WhatsApp.
782
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
"Eh" ¿qué?
783
01:20:38,560 --> 01:20:39,760
Su celular está roto.
784
01:20:43,720 --> 01:20:47,280
Boulali,
Tengo una pregunta sencilla para ti.
785
01:20:47,360 --> 01:20:50,840
¿Quieres que la carrocería se pudra en la furgoneta?
786
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
- ¡Dame eso!
- ¿Es eso?
787
01:20:52,920 --> 01:20:55,680
¡No quiero eso! Devuélveme mi teléfono.
788
01:20:55,760 --> 01:20:58,520
Disculpe, tenemos una máquina de fax.
si necesitas uno.
789
01:20:58,800 --> 01:20:59,920
Excelente.
790
01:21:00,000 --> 01:21:02,680
- ¿Una máquina de fax? ¿Dónde?
- Ahí mismo.
791
01:21:02,760 --> 01:21:06,560
Excelente.
¿Puedes darme el número de fax, por favor?
792
01:21:07,880 --> 01:21:08,920
¿Hola?
793
01:21:09,000 --> 01:21:10,840
Papá, por favor no te involucres.
794
01:21:11,560 --> 01:21:14,160
No, lo que no entiendes
795
01:21:14,240 --> 01:21:17,440
¿Es ese tu primo?
Me ha estado jugando por un tiempo.
796
01:21:26,240 --> 01:21:28,240
Disculpe, aquí está.
797
01:22:21,680 --> 01:22:22,760
Disculpe.
798
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
Sí.
799
01:22:56,400 --> 01:22:58,360
Él quería que tuvieras esto.
800
01:22:58,760 --> 01:22:59,880
No puedo.
801
01:26:42,680 --> 01:26:44,200
De ninguna manera.
802
01:26:44,280 --> 01:26:45,840
¡Lo sabía!
803
01:26:47,160 --> 01:26:48,520
Lo siento, llego tarde.
804
01:26:49,280 --> 01:26:50,840
No pensé que vendrías.
805
01:26:51,880 --> 01:26:53,120
Estoy aquí ahora.
806
01:26:55,880 --> 01:26:57,760
Damas y caballeros.
807
01:26:58,160 --> 01:27:00,400
Su Excelencia no puede estar aquí esta noche.
808
01:27:01,280 --> 01:27:03,240
pero quería agradecerte
809
01:27:03,320 --> 01:27:07,240
por todo el trabajo diplomático
lo que has hecho por nuestro país.
810
01:27:07,320 --> 01:27:09,520
No tuve la oportunidad de trabajar contigo.
811
01:27:10,600 --> 01:27:13,080
Pero qué viajes ejemplares has tenido.
812
01:27:13,840 --> 01:27:16,640
Todos los hombres y mujeres
que trabajan detrás de escena
813
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
para la diplomacia internacional.
814
01:27:20,440 --> 01:27:21,560
Gracias,
815
01:27:23,120 --> 01:27:25,120
¡Y disfruta de tu jubilación!
816
01:27:33,440 --> 01:27:34,520
Salud.
817
01:27:39,720 --> 01:27:43,000
Cuando dije que te quería
para convertirse en embajador,
818
01:27:43,080 --> 01:27:45,480
Debería haberlo especificado para los vivos.
819
01:27:50,520 --> 01:27:52,600
¿Quieres hacer eso para siempre?
820
01:27:56,160 --> 01:27:57,440
No sé.
821
01:27:58,360 --> 01:28:01,880
Es lo que quiero hacer ahora mismo,
822
01:28:01,960 --> 01:28:03,360
pero ya veremos.
823
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
¿Sabes?
824
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Vendí el piano.
825
01:28:15,200 --> 01:28:18,000
Cuando mi nieto viene a la casa,
826
01:28:18,080 --> 01:28:20,760
No quiero que esa habitación sea un mausoleo.
827
01:28:28,160 --> 01:28:29,720
Estimado Hamid,
828
01:28:29,800 --> 01:28:33,440
No estaba planeando hablar,
pero no puedo evitarlo.
829
01:28:34,400 --> 01:28:37,200
Nosotros, los diplomáticos que trabajamos en las sombras.
830
01:28:37,280 --> 01:28:40,120
son capaces de reconocer aquellos
que están llenos de luz,
831
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
y tú, Hamid,
están indiscutiblemente en esa categoría.
832
01:28:46,200 --> 01:28:47,720
Nour, Hind,
833
01:28:47,800 --> 01:28:50,200
¿quieres decir algo?
834
01:28:52,520 --> 01:28:53,680
¿Sofiane?
835
01:29:02,040 --> 01:29:03,040
Gracias.
836
01:29:07,560 --> 01:29:08,640
Buenas noches.
837
01:29:18,400 --> 01:29:21,640
He vuelto por ti
838
01:29:23,360 --> 01:29:25,680
Sabía que estarías esperando
839
01:29:27,680 --> 01:29:30,640
Sabía que no podíamos
840
01:29:31,440 --> 01:29:34,440
Estar sin el otro por mucho tiempo
841
01:29:35,800 --> 01:29:38,800
He vuelto por ti
842
01:29:39,840 --> 01:29:43,360
No he cambiado demasiado
843
01:29:44,120 --> 01:29:47,440
Y puedo ver eso, en cuanto a ti,
844
01:29:48,240 --> 01:29:52,800
El tiempo te ha convenido
845
01:29:54,200 --> 01:29:57,920
Estábamos en guerra unos con otros
846
01:29:58,000 --> 01:30:01,520
Saqueamos, saqueamos
847
01:30:01,600 --> 01:30:04,040
Y se destruyeron unos a otros
848
01:30:05,040 --> 01:30:07,800
¿Quién ganó? ¿Quién perdió?
849
01:30:08,800 --> 01:30:10,120
No lo sabemos
850
01:30:10,640 --> 01:30:12,640
No podemos recordar
851
01:30:13,800 --> 01:30:17,040
Estamos juntos de nuevo, desarmados
852
01:30:53,920 --> 01:30:55,080
Descanse en paz.
853
01:31:19,640 --> 01:31:20,840
¿Cómo puedo ayudar?
854
01:35:13,960 --> 01:35:16,560
Subtítulos: Louise Layman